今日から、我が家はルクセンブルク交流事業のホストファミリーです。
＊本国のご家族にもブログのアドレスをお知らせしていますので、関連記事は英語併記で参ります。
夕方5時役場に集合しまして、一行を迎えました。


春花、柚花も連れて行きました。

昨日16時にドイツミュンヘン発のルフトハンザドイツ航空便で羽田着は朝10時30分。バスで２７０ｋｍはなれた木島平にようこそ！


Today, we received Max Schreiner, the student of Luxembourg Diekirsch school at Village office of Kijimadaira as the host
family until 15th May.
They arrived by LH714 from Munchen to Haneda on 10:30 and moved by bus to Kiijmadaira.

Welcome ceremony
歓迎式典


Village headman, The representing of Diekirisch School, and The representiong of students of Kijimadaira Junior high gave few
words with the translator AET Justin.
ALT　ジャステン先生の通訳を介しながらの村長挨拶、ルクセンブルクディーキルシュ校の先生の挨拶、そして歓迎生徒代表挨拶（もちろん英語！）


式典終了後、各ホストファミリーのクルマに分乗していざ我が家へ。
After the ceremony, we drove to my house.

MAX SCHREINER 君　14歳。将来はお医者さんになりたいのだそうです。
今回のホームステイは3倍の競争率だったのだそうです。試験は特になかったそうですが、作文と面談で選抜された精鋭12名。
ちなみに木島平側は競争率1倍（＾＾）

Max Schreiner, 14years old was selected by the writing and interview among 40 students who was willing to take part in this
foreign exchange.

日曜日までという限られた短い時間ですが、どうか存分に日本の生活を満喫してもらいたいものです。
Time is so short but we sincerely hope he will enjoy and experience Japanese life and culture and this environment surrounded
by a lot of nature.

夕食は、豚のしょうが焼き、きのこ汁、ゆでアスパラ、野沢菜、でかまる。
Todays dinner is Grilled pork ginger, Miso soup with mashroom, boiled green asparagas, Nozawana, and premium rice
”Dekamaru” cooked by earthen pot.



シンプルなニッポンらしい家庭料理で、ささやかな宴となりました。

明日は7：15に朝食、8：15に学校集合です。
書道体験と、内山和紙紙すき体験など、盛りだくさんです。
We will have breakfast at 7:15 and take him to school on 8:15 tomorrow.
Calligraphy experience in school and Papermaking experoence in craft center are scheduled tomorrow.
Have a good day!

今日のMAX君。

学校で書道体験をして、内山てすき和紙体験の家ではがきづくり。午後は地獄谷野猿公苑に行って、ランチはカルビや三夢で焼肉ランチ。
何とも忙しい一日だったようです。

が。帰宅後40分後、再び我が家の車で飯山市街地へ向かい、ベイシアでお買い物体験。


とはいっても彼は何も買いませんが。（＾＾）

ベイシアの後はかっぱ寿司。


外国人にはやっぱり回転寿司は外せません。
　
おなか一杯になるまで食べて、デザートも食べて、しめてたったの6500円って、安すぎませんか？
先進国中、物価の最安値国は間違いなくニッポン。

爆買いならぬ「爆喰い」でおなか一杯になった私たちでありました。

Today, Max have calligraphy experience, paper making expperience, and visited snow monkey park afternoon.
After coming back to home, we went out for shopping at the supermarket BEISIA.

After that, we had dinner at Sushi restaurant together.


We met a lot of host mamily at market and sushi restaurant.

Many host family,including me, recognize those places are
"Must Place" to get to know Japanese common life(^^)

5月１４日（土）
アクアマリンライブコンサート
６月3日（土）～
信越トレイルツアー1-2-3

↑　↑　↑　↑　↑
ブログランキング参加中です。
お気に召しましたらクリックをお願いしますネ★

一昨日からルクセンブルクの短期ホームステイ学生MAX君を受け入れている我が家。



冬のオーストラリア人を中心として、比較的欧米人には慣れているとはいえ、食事の時間中ずっと食卓が同じという点で、少々勝手が違います。
生徒もまた14歳と少年ゆえに、かなりの緊張をもって接しているのは想像に難くなく、少しでも楽な雰囲気づくりに励んでいる毎日。


ルクセンブルクは母国語はルクセンブルク語なるも、7歳からドイツ語を学び、その後フランス語、そして13歳から英語を学ぶことになっていて、程度の差こそあれ、彼らは少なくとも4か国語を理解します。


英語を学び始めてわずか1年とはいえ、MAX君の英語理解能力は、英時をはるかに超えています。
日本語と欧米各国の言語の仕組みが全く違う点は考慮しても、日本人の英語力のなさは根本的に教育方法がかならずしも正しくないということの裏返しでもあります。

我々世代は中学1年の英語教科書。
第一ページはHello,Ellen. 二ページ目は　Is this a pen? No, it isnt. It's a fish. でありました。

さすがに今の英語教科書はより英会話教材っぽい内容になってはいるものの、それでもまだまだ英語教育法については発展途上といえます。

日本人はとにかく正しい英語で話そうという意識が強すぎ、話しかけようとする積極的態度に欠けます。日本人らしい奥ゆかしさが障壁となっているのは間違いありません。

また、英語が上手い＝発音が上手いという「発音第一主義」もまだ根強いように思われます。
しかし、英語をコミュニケーションの道具として捉えるならば発音の訓練よりももっと重要なことがあります。

アメリカ人的乃至イギリス人的英語は確かにネイティブっぽくてカッコいいのはわかるのですが、英語はもっとグローバルなものです。
例えばインド人の英語はアメリカ人でも理解できないと言います。それくらい独自の「音」をもっています。

だから、変にアメリカ人を真似る必要などありません。
それよりも、より簡便な英語を自分の道具として操れるようになるための訓練を行うべきと思います。
その方が、自分にとってはるかに役に立つのです。

例えばNHKの基礎英語の先生、アメリカ人っぽい発音をしているかといえば、決してそうではありません。結構日本人的です。でもいいのです。何の問題もないのです。

ある外国人が大学入試問題の英文を読んで、「こんな難解な文章が理解できるなんて、日本人はみんな英語が上手なんだろう」とまじめに言ったそうです。

無理やりアメリカ人っぽい発音を真似て、やたらめったら舌を巻いて「ｒ」の音ばかりが目立つヒコーキのCAさんも散見されますが、いくらなんでもヤリ過ぎ違いますか？な人も少なくありません。（＾＾）

私は英語圏に出かけて行っても不自由をすることはありません。外国人からの問い合わせのメールが来ても辞書なしで即答します。
でも、使っている英語のレベルは日本の中学生レベルの英語でしかありません。TOEICを受験してもそんなに高得点はとれないでしょう。（大学３年の時に600点）

英字新聞が、イマイチ理解できなくても、不自由はありません。それよりも

とにかく平易な簡単な英語を

①聞くことが出来、
②話すことが出来、
③読むことが出来る

その訓練を日本国民はもっと繰り返し行うべきだと私は思います。

今振り返ると、大学ESS式訓練法に勝るものはないのではないかと本気で思います。

ワタシに限らず多くの日本人は特に①が最優先課題のようにも思えます。

そして人気バラエティー「世界の果てまでイッテQ」の出川哲郎氏のコーナーに見られる、英語力がなくとも、伝えようとするあの積極的態度こそ、私たちは見習うべきだと思います。

子供たちには毎日言って聞かせています。

出川式でろ話しかけろ！攻めていけ！！と（＾＾）


People in Luxembourg speak Luxemburgish, Deutsch, French as official language.
But English is also spoken usually for major foreign language.
So we have communicate with Max in English.

He told us he has just started learning English just 1year ago at school as foreign language.

But!

English skill exceed completely normal Japanese has.
Every Japanese have to learn English 3years at Junior high, 3years at high school, but almost all of Japanese cannot use the
language for communication tool, which is caused by wrong education system from long time ago.

When I was junior high school, the first page of English text book was;

Hello, Ellen.
Hello, Taro,

2nd page was

Is this a pen?
No, it isnt. It's a fish.

It is not practical expression, is it?(^^)

I think Japanese do not use too complicated English we experienced at entrance exam of University, but sinple English we learn at junior high.
But imortant thing is that, those English must be the communication tools, Not for tools for entrance exam.

As you know, the English I use is really simple and easy. but it is enough for communicate with others is not it?

Even if we do not understnd news paper in English, it is not inconvenient.
Even if score for TOEIC is not very good, it is not inconvenient.

Most important things for Japanese is;

Listening English
Speaking English
Enthusiasm for communication by

Simple/Easy English we learn at junior high school.

We do not need complicated English for examination.
All we need is "Really Practical" English for communications.

今朝は朝食に和食。

サバの塩焼き
だし巻き卵
その他。


MAXに納豆食べてみる？と聞いてみたら食べるというので、ほんの少しご飯に乗せてあげました。
すると、「オイシイ。まだ食べられる」と言います。

MAXは気配りの人なので、決して無理を言ったりはしないのですが、決して好きではないけれど、食べられなくはない。の意味に取っておくのが賢明といえそうです。


夕方からは庚地区の公民館でピザパーティー。ホストファミリーではない地区の人たちが協力して、骨を折ってくださいました。


けん玉や折り紙などで楽しみつつ、心づくしのピザを満喫。




あっというまの時間でありました。（＾＾）


After school, we went to Pizza party held at community center.
This party was organized by the local people in Kanoe Region of Kijimadaira.
Before pizza will be ready, students enjoyed with Japanese traditional toys or ORIGAMI.

いつものように朝７：４５に自宅を出発して、木島平中学校へ。


普段スクールバスで通う英時も、MAX君のステイ中は一緒にクルマで向かいます。

いってらっしゃい。


今日は安曇野大王わさび園、そして松本城見学でした。

１７：３０に村に戻ってきた一行は、この日の夕方、交流会に参加。
村の副村長さんを筆頭に、教育長さん、議員さん、ホストファミリーも一堂に会しての昨日よりは少しフォーマルな感じの懇親会でした。

ホストファミリー代表で2分を目安に一言喋ることを告げられ、じゃあ日本語と英語両方でやりますと即興スピーチ。成功（＾＾）
26年ぶりの舞台に少し緊張しましたが。。。。

さんざん食べて、飲んで、おしゃべりもたくさんして。

他のホストファミリーの親御さんとも沢山お話しできて非常に有意義な時間でした。



欧州の金融大国ルクセンブルクと、北信州の片田舎木島平がこうして10年間もの間友好関係を築き続けていることはまさに奇跡といってもいいかもしれません。

次は春花の番です。絶対に参加すべし。

少年よ、旅をしよう。見聞を広めよう。
一度きりの人生なのだから。。。。。。


I took Max with Hidetoki by my car at 7:45 as usual.
Students from Diekirch will go to middle of Nagano to visit to DAIO Wasabi Farm, and Matsumoto castle, which will be the
longest trip during his stay in Kijimadaira.

After coming back to the village, they took part in Welcome/farewel party organized by the Kijimadaira village at community
center, every host family join together.

I was given a opprtunity to give few words on behalf of host families without pre-notice, but I tried to deliver address both
in Japanese and in Enlish.
Since I was accustomed to stand on the stage and give speech in Enlish because I was the president of Eglish Speaking
Society of R University in Kyoto, this occasion is a kind of "Spark joy" which reminds me of young age(^^)
Thank you for giving me such rolls.

Through the party, we had a lot of conversations with other students, teachers from LCD and other host family
I sincerely hope that this relationship and friendship between Luxembourg and Kijimadaira will last forever and ever, and I am
really lookig forward to seeing you next time in the future.

Next, it is Haruka's turn.
I hope she will do same axperience as Hidetoki's.

今日は滞在中唯一、終日ホストファミリーと過ごす日として設定されていました。

上越の水族館に出かけるファミリーも居れば、自宅の庭でバーベキューする人もいます。
我が家はまず、竹内農園に出かけて、アスパラ狩り


丁度１ｋｇ、刈り取りました。


その後は馬曲温泉。


日本の温泉文化は、ぜひ知っておくべき風俗の一つと思うのですが、素っ裸になることに抵抗を示す子供も多いと聞いていましたので、単刀直入聞いてみました。


「本音で言って。温泉に入っていみたいと思うか？」

「はい。入ってみたいです」

では行きましょう。馬曲温泉へ。


MAX君、温泉に入る！！


ずいぶんと長く浸かっていました。お気に召しましたか？？？

入浴後は名物ソフトクリーム。
私の中では長門牧場産に勝るとも劣らない特上のソフトです。本当に美味しいんです。


自宅に戻って午後はアクアマリンライブコンサート。




4時から1時間40分、じっくり聞かせていただきました。

明日はいよいよ木島平を出発する日。あっという間の5日間が過ぎていきました。
沢山の思い出を胸に、いってらっしゃい！


The Day 5
Today we spent with Max whole day because schedule is depend on each host family.
After breakfast, we went to Takeuchi Farm for picking asparagas. and enjoyed Maguse
Hot spring.
It is very first occasion for Max taking bath at Japanese style but it would be the good experience for him.

After getting out of bath, we enjoyed soft cream made in Kijimadaira, which is one of the best one in Nagano, I believe...

From 4 PM, live concert performed by Aquamarine J-pops unit.
Theiｒ numbers are related with neture, jouｒney, space, and stars.
One of their well known number, "COSMOS" composed and produced by MIMAS, the leader of this unit more than
20 years ago now became one of the most popular/familiar songs for chorus among japanese school students.
Here is the COSMOS performed by Aquamarine today.



This ”COSMOS” is the chorus version by students of Kijimadaira primary school .

朝８：１５に家を出発し、出発式の行われる役場に向かいました。



各々が別れを惜しむように写真を撮ったり、ハグしたり。



涙する人もいらっしました。





宿業をなりわいとする私たちにとって、長期滞在した外国人を送り出すことは日常。
なので、MAX君にも言いました。

これははじまりだ。さようならは言わないよ。「また会おう」だ。
これを機会にKEEP IN TOUCHしよう。君も、そして君のお母さんともだ。

MAX君
オフコース！もちろんです。

近い将来、多分私は君の国を訪れることになると思うよ。そのことを心から楽しみにしているよ。

MAX君
ルクセンブルクでお会いできるのを楽しみにしています。お母さんにもそう伝えます。

花道に送られるように　


そして８：５５、バスは別れを惜しむようにゆっくりと木島平村役場を後にしました。


また会おう。必ず。（＾＾）

Day6
Today is the day they leave this village.
We took Max to the village office to take part in send-off party with all family member
and with some our regular guest at 8:15.

Some people crying because host gamily miss them but I told Max;

We are so lucky to see you. This is just beginning. So I will say "See you next time" in stead of "Good bye"
I am looking forward to seeing you at Luxembourg in the near future.
Please keep in touch with each other from now on !!

OK! OK! Of course!! Max said.

We wish you a pleasant journey in Tokyo and to Luxembourg..

See you next time !