FC2ブログ
FC2カウンター

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング

 ↑  ↑  ↑
ブログランキング参加中!
1日1回クリック下さいネ!

最近の記事

月別アーカイブ

リンク

★たびたび君を応援しよう

このブログをリンクに追加する

旅と家族を綴る日記★ 
北信州・木島平でユースホステルを営んでいます。趣味はバイクと鉄道と山歩き。守備範囲の広さでは負けません(笑)
寺と仏壇

暑い一日でしたが、今日は素材集めのため、飯山の古刹めぐりをしてきました。

まずはあじさい寺と名高い「高源院」

まさに見頃でした。

称念寺

飯山は仏壇のまち。

雁木が続く通りには何軒もの仏壇店が軒を連ねます。

上海本店さんへ入ってみました。

見学たけでも大歓迎だそうです。なんとなく敷居が高いのですが、そんなことは無いとの由。(笑)

寺町遊歩道もオススメです。

今の時期はちょっと暑いですが、途中の展示館には名物「金箔トイレ」。

スゴいでしょ?でも普通に使えるんです。

是非一度お試しください。



さて、

昨日から古刹巡りに精を出しているのですが、これらは何れもホームページ充実のためなのです。



先日の大阪帰省の中日には、一日中引きこもって英語サイトの構築に時間を費やしていました。

ようやく形になりつつありまして、SEO対策パラメータもとりあえず入力できました。

出来るだけ外国人目線で、魅力的に映るように構成してみたのですが。。。。

それにしてもグーグル翻訳の精度は侮れませんね。もちろん自動翻訳されたものをそのまま丸写しにはできません。

出てきた訳文を逆に日本語に訳させて、正確性を確かめたりはしますが、それでもかなりの完成度で私が伝えようとしているニュアンスを再現してくれます。
これまで自分の英語力と英文のパンフレットの例文を抽出したりして構成してきた英文サイトも、このグーグル翻訳によって飛躍的に作業効率が向上したのは言うまでもありません。
全幅の信頼を寄せるにはまだ少し物足りないのですが、10数年前に出てきた自動翻訳機に比べれば、その精度は月とすっぽんです。
自分では気づかない「なーるほど!」と思わず唸るような表現をも具現化してくれます。

という訳で、英語サイトも公開中です。

2018年イベント一覧


↑ ↑ ↑ ↑ ↑
ブログランキング参加中です。
お気に召しましたらクリックをお願いしますネ★


毎日更新!北信州の宿・高社山麓みゆきの杜ユースホステルOFFICIAL SITE

別館ログハウスご予約受付中
SSC_0061sedr2a2.jpg
AIR B&B
楽天トラベル

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


プロフィール

なかむら@みゆきの

Author:なかむら@みゆきの
高社山麓みゆきの杜ユースホステル
を営んでいます。
当サイトでは、地元民ならではのお勧めツーリングルート、温泉、B級グルメなどを宿主自らが実走調査を敢行!信州ドライブ&ツーリングにお役立てください。
【旅の記録】
北海道ツーリング2008
北海道ツーリング2009
北海道ツーリング2010
北海道ツーリング2011
北海道ツーリング2012
沖縄八重山紀行2008
沖縄八重山紀行2009
沖縄バイクツーリング2010
沖縄家族旅行2011
栂海新道縦走記2012
沖縄買出し旅2012
沖縄買出し旅2013夏
大阪帰省の鉄道旅2013
沖縄買出し旅2013冬
アメリカ横断2014春
北海道ツーリング2014
沖縄買出し旅2014
アメリカ横断2015
北海道乗り潰し2015冬
家族で沖縄2015冬
タスマニア周遊2016
Overland Track2016
北海道2016夏ドライブ

カテゴリー